Embalaje de squishies para Canadá: aprobación de pruebas en inglés y francés

En esta página

1. Divide la revisión del texto en tres decisiones
2. Solicita un conjunto de pruebas que pueda revisarse de verdad
3. Copia este registro de aprobación para cada versión de embalaje
4. Marca las correcciones por panel y después revisa el archivo de sustitución
5. Reutiliza un diseño solo cuando siga correspondiendo a los productos cubiertos

Respuesta breve: Para los embalajes de squishies vendidos en Canadá, aprueba conjuntamente el texto, su ubicación impresa y los productos exactos que cubre. Solicita una hoja de textos en inglés y francés, una prueba del diseño a tamaño real y una lista que relacione cada SKU con su embalaje. Registra las provincias donde se venderán los productos, incluido Quebec, antes de autorizar la impresión. La presencia de dos idiomas en una caja no demuestra por sí sola que el envase terminado cumpla todos los requisitos aplicables.

Este procedimiento cubre la aprobación de pruebas de embalaje. Para cuestiones de compra más amplias, consulta la guía de abastecimiento de squishies para Canadá.

Divide la revisión del texto en tres decisiones

Etiquetado federal para el consumidor: La guía de embalaje de la Oficina de Competencia explica la información obligatoria, como la identidad del producto, la cantidad neta y la identidad del comerciante. En general, su información obligatoria debe ser bilingüe, excepto el nombre y la dirección del comerciante, que pueden aparecer en cualquiera de los dos idiomas. Existen exenciones específicas. Esto no constituye una obligación federal general de traducir todas las frases promocionales. Pide al revisor que identifique qué declaraciones corresponden al envase de venta real, en lugar de copiar la descripción de una caja de transporte.

Textos de seguridad de los juguetes: La guía de juguetes de Health Canada recomienda advertencias bilingües sobre asfixia en determinadas situaciones con piezas pequeñas en juguetes destinados a niños de tres a menos de seis años. Distingue estas recomendaciones de otros requisitos de etiquetado aplicables. Encarga al revisor del producto que determine el texto pertinente; no elijas una edad o advertencia simplemente porque quepa en el espacio disponible.

Quebec — revisión provincial: La revisión del francés es una decisión adicional, no una repetición de la comprobación federal. Las orientaciones actuales de la OQLF sobre productos abordan el texto en francés, su prominencia y acceso, incluidos los cambios que afectan a elementos genéricos o descriptivos de las marcas desde junio de 2025. También distinguen los expositores comerciales, tratados como publicidad comercial, del embalaje de producto. Pide a un revisor local cualificado que evalúe la caja real, la cabecera del expositor y los documentos adjuntos, en lugar de suponer que un solo diseño sirve para los tres.

Solicita un conjunto de pruebas que pueda revisarse de verdad

Pide el diseño desplegado del embalaje con cada panel identificado, las dimensiones indicadas y los pliegues, líneas de corte y zonas de pegado marcados. Añade una vista montada que muestre qué panel queda frente al comprador. Un bonito montaje frontal no permite detectar por sí solo un texto oculto en una solapa inferior o detrás del borde del expositor.

La hoja de textos separada debe emparejar cada pasaje en inglés con su equivalente en francés e identificar su panel. Incluye el nombre del producto para el consumidor, la declaración de cantidad cuando corresponda, los textos de seguridad aprobados, las instrucciones y las frases promocionales elegidas para el envase. Mantén los datos del comerciante aprobados por el revisor separados del diseño de la marca. Solicita texto editable o seleccionable en PDF para que el revisor de francés pueda comprobar acentos, puntuación y omisiones.

Para un expositor que contenga juguetes vendidos individualmente, proporciona tanto la prueba del envase individual como la del expositor. Identifica qué se lleva el comprador a casa. Si la unidad de venta es un conjunto de varias piezas, muestra su contenido y cantidad por separado del número de conjuntos incluidos en una caja de transporte.

Copia este registro de aprobación para cada versión de embalaje

Marca las correcciones por panel y después revisa el archivo de sustitución

Usa comentarios numerados como «Panel posterior, párrafo 2: sustituir por la revisión 03 de la hoja de textos en francés». Adjunta el texto exacto de sustitución. Evita instrucciones como «arreglar el francés» o aprobaciones dispersas entre varias capturas. Tras la corrección, vuelve a revisar ambos idiomas a tamaño real de impresión y en el envase montado. Confirma que una etiqueta de código de barras, una unión o una pestaña plegada no tapen información aprobada. La guía de aprobación de diseños explica el procedimiento general de control de archivos.

Reutiliza un diseño solo cuando siga correspondiendo a los productos cubiertos

Varias versiones de color pueden compartir un diseño maestro si todas las afirmaciones comunes siguen siendo exactas y sus diferentes identificadores están relacionados correctamente. Un cambio de relleno, accesorio, tamaño, cantidad por envase o usuario previsto puede requerir una revisión independiente. No amplíes la aprobación solo porque dos juguetes tengan la misma silueta. Conserva la correspondencia entre SKU y códigos de barras junto al registro de pruebas.

El revisor designado por el comprador confirma los textos específicos del destino; el revisor lingüístico comprueba la equivalencia; el proveedor confirma el archivo de producción y la ubicación física. Después, un contacto identificado del comprador autoriza una revisión concreta para imprimir. Para un pedido a Ruiwo, solicita la prueba de embalaje actual para los SKU seleccionados: no debe suponerse que el embalaje existente del catálogo ya haya superado esta revisión.