في هذه الصفحة
الإجابة المختصرة: عند تغليف ألعاب السكويشي المباعة في كندا، اعتمد النص وموقع طباعته والمنتجات الدقيقة التي يغطيها معاً. اطلب ورقة نصوص بالإنجليزية والفرنسية، وبروفة تصميم بالحجم الفعلي، وقائمة تربط رموز SKU بالتغليف. سجّل المقاطعات التي ستباع فيها البضائع، بما فيها كيبيك، قبل اعتماد الطباعة. وجود لغتين على العلبة لا يثبت وحده أن العبوة النهائية تستوفي جميع المتطلبات المنطبقة.
يغطي هذا المسار اعتماد بروفات التغليف. ولأسئلة الشراء الأوسع، راجع دليل توريد ألعاب السكويشي لكندا.
قسّم مراجعة النص إلى ثلاثة قرارات
وسم المستهلك الفيدرالي: يوضح دليل مكتب المنافسة للتغليف المعلومات الإلزامية، مثل هوية المنتج والكمية الصافية وهوية التاجر. عموماً، يجب أن تكون المعلومات الإلزامية التي يتناولها ثنائية اللغة، باستثناء اسم التاجر وعنوانه اللذين يجوز أن يظهرا بأي من اللغتين. وتوجد إعفاءات محددة. لا يعني ذلك وجود شرط فيدرالي شامل لترجمة كل عبارة ترويجية. اطلب من المراجع تحديد البيانات التي تنطبق على عبوة البيع الفعلية، بدلاً من نسخ وصف كرتون الشحن.
صياغة سلامة الألعاب: يوصي دليل وزارة الصحة الكندية للألعاب بتحذيرات ثنائية اللغة من الاختناق في حالات محددة تتعلق بالأجزاء الصغيرة في الألعاب المخصصة للأطفال من عمر ثلاث سنوات إلى أقل من ست سنوات. ويميّز بين هذه التوصيات ومتطلبات الوسم الأخرى المنطبقة. دع مراجع المنتج يحدد النص المناسب؛ ولا تختر عمراً أو تحذيراً لمجرد أنه يناسب المساحة المتاحة.
كيبيك: مراجعة اللغة الفرنسية قرار إضافي، وليست تكراراً للتحقق الفيدرالي. تتناول إرشادات OQLF الحالية الخاصة بالمنتجات الصياغة الفرنسية وبروزها وإتاحتها، بما يشمل التغييرات التي تمس العناصر العامة أو الوصفية داخل العلامات التجارية منذ يونيو 2025. كما تميّز بين عارضات البيع بالتجزئة، التي تُعامل بوصفها إعلانات تجارية، وبين تغليف المنتجات. اطلب من مراجع محلي مؤهل تقييم العلبة الفعلية ولوحة رأس العارض والمستندات المصاحبة، بدلاً من افتراض أن تخطيطاً واحداً يغطي الثلاثة.
اطلب مجموعة بروفات يمكن التحقق منها فعلياً
اطلب مخطط التغليف المسطح مع تسمية كل لوح، وإظهار الأبعاد، وتحديد الطيات وخطوط القص ومناطق اللصق. أضف منظراً بعد التجميع يوضح أي لوح يواجه المتسوق. فالنموذج الأمامي الجميل وحده لا يكشف نصاً مخفياً على لسان القاعدة أو خلف حافة العارض.
ينبغي أن تقرن ورقة النصوص المنفصلة كل مقطع إنجليزي بنظيره الفرنسي وتحدد لوحه. ضمّن اسم المنتج الموجه للمستهلك، وبيان الكمية حيثما ينطبق، وصياغة السلامة المعتمدة، والتعليمات، والعبارات الترويجية المختارة للعبوة. افصل بيانات التاجر التي اعتمدها المراجع عن تصميم العلامة التجارية. اطلب نصاً قابلاً للتحرير أو نص PDF قابلاً للتحديد كي يتمكن مراجع الفرنسية من فحص العلامات اللغوية والترقيم والأجزاء المحذوفة.
للعارض الذي يحتوي ألعاباً تباع منفردة، قدّم بروفة العبوة الفردية وبروفة العارض معاً. حدّد ما يأخذه المتسوق إلى منزله. إذا كانت وحدة البيع بالتجزئة مجموعة متعددة القطع، فاعرض محتوياتها وعدد قطعها بصورة منفصلة عن عدد المجموعات المعبأة في كرتون الشحن.
انسخ سجل الاعتماد هذا لكل نسخة تغليف
| حقل المراجعة | يُملأ قبل الإذن | سجل الاعتماد |
|---|---|---|
| المنتجات المشمولة | رموز SKU: ____؛ النسخ: ____ | مراجع المنتج / التاريخ: ____ |
| وحدة البيع بالتجزئة | لعبة منفردة / مجموعة / عارض: ____؛ المحتويات: ____ | تأكيد المشتري: ____ |
| منطقة البيع | المقاطعات: ____؛ الحاجة إلى مراجعة كيبيك: ____ | المراجع المحلي / التاريخ: ____ |
| الصياغة | إصدار ورقة النصوص: ____؛ المقاطع غير المحسومة: ____ | مراجعو الإنجليزية / الفرنسية: ____ |
| التخطيط المطبوع | اسم ملف التصميم: ____؛ الحجم: ____؛ تصحيحات الألواح: ____ | تم فحص البروفة المصححة: ____ |
| الإذن | إصدار الملف المعتمد: ____؛ الحالة: تعليق / طباعة | المعتمد المخوّل / التاريخ: ____ |
حدّد التصحيحات بحسب اللوح ثم راجع الملف البديل
استخدم تعليقات مرقمة مثل «اللوح الخلفي، الفقرة 2: الاستبدال بالإصدار 03 من ورقة النصوص الفرنسية». أرفق نص الاستبدال الدقيق. تجنب تعليمات مثل «أصلح الفرنسية» أو موافقات موزعة على لقطات شاشة متعددة. بعد التصحيح، افحص اللغتين مجدداً بحجم الطباعة الفعلي وعلى العبوة المجمعة. تأكد من أن ملصق الباركود أو خط الوصل أو لسان الطي لن يحجب المعلومات المعتمدة. يوضح دليل اعتماد التصميم عملية ضبط الملفات الأوسع.
لا تعِد استخدام التخطيط إلا إذا ظل مطابقاً للمنتجات المشمولة
قد تشترك عدة نسخ لونية في تخطيط رئيسي واحد إذا ظلت جميع العبارات المشتركة دقيقة ورُبطت معرفاتها المختلفة بصورة صحيحة. وقد تتطلب حشوة أو ملحق أو مقاس أو عدد قطع في العبوة أو مستخدم مستهدف مختلف مراجعة مستقلة. لا تمدد نطاق الاعتماد لمجرد أن لعبتين لهما الشكل الخارجي نفسه. احتفظ بـ جدول مطابقة SKU والباركود بجانب سجل البروفات.
يؤكد المراجع الذي يعيّنه المشتري الصياغة الخاصة بالوجهة؛ ويتحقق المراجع اللغوي من التكافؤ؛ ويؤكد المورد ملف الإنتاج والموضع الفعلي. ثم يمنح شخص محدد بالاسم لدى المشتري الإذن بطباعة إصدار بعينه. لطلب من Ruiwo، اطلب بروفة التغليف الحالية لرموز SKU التي اخترتها: لا ينبغي افتراض أن التغليف الموجود في الكتالوج قد اجتاز هذه المراجعة مسبقاً.