إطلاق السكويشي في منصات الاتحاد الأوروبي: ملفات الدول وبروفات اللغات

في هذه الصفحة

1. ابدأ بالدول الفعلية ووحدات البيع
2. اقرأ نطاق تقرير EN71
3. افصل الإقرارات والملصقات عن تقارير الاختبار
4. اعتمد النسخ اللغوية ضمن بروفة التغليف
5. جهّز معلومات المنتج الإلكترونية من السجل نفسه
6. احتفظ بحالة إجازة منفصلة لكل نسخة دولة
7. راجع التغييرات قبل إعادة التزويد
8. موجز طلب عرض سعر لطلب منصة في الاتحاد الأوروبي
9. نطاق هذا الدليل

في طلب لمنصة بيع بالاتحاد الأوروبي، يمثل تقرير EN71 جزءاً من ملف الشراء، لا قرار الإطلاق بأكمله. طابق اللعبة والنسخة المحددتين مع الأدلة المتاحة، وحدد دول الوجهة، واعتمد معلومات المنتج والتغليف المطلوبة قبل طلب كمية كبيرة.

ابدأ بالدول الفعلية ووحدات البيع

عبارة «لأوروبا» ليست موجز شراء كاملاً. اذكر الدول التي سيُعرض فيها المنتج والأطراف المشاركة في الاستيراد والتخزين والبيع. لا يثبت ترجمة إعلان إلى الفرنسية وحده الجاهزية للبيع في فرنسا أو في سوق أخرى ناطقة بالفرنسية.

حدّد وحدة البيع النهائية: لعبة واحدة أو طقم ثابت أو تشكيلة موصوفة بوضوح. سجّل رمز المورد والمقاس والحشو واللون والملحقات ومراجعة التغليف. اربط تصميم ملصق كل سوق بهذا السجل بدلاً من وضع ملفات لغات غير معرّفة في مجلد واحد.

اقرأ نطاق تقرير EN71

اسأل عن أجزاء EN71 وإصداراتها الواردة في التقرير المتاح، والعينات التي اختُبرت، وعلاقة معرفات الموديلات في المختبر بمنتجات طلبك. اقرأ القيود والصور، لا صفحة الغلاف وحدها. لا تفترض أن تقريراً عن تركيبة معينة من الحشو أو الطلاء أو الملحقات يغطي نسخة أخرى.

استخدم دليل التحقق من تقارير الاختبار لدينا لإجراء مطابقة الوثائق. سجّل المطابقة غير المؤكدة كسؤال مفتوح، لا كنجاح مؤكد.

تتجاوز التزامات الألعاب في الاتحاد الأوروبي تقرير مختبر واحداً. تُعد صفحة تشريعات سلامة الألعاب لدى المفوضية الأوروبية نقطة البداية لمراجعة الإطار التشريعي المطبق. اطلب من المراجع المسؤول تحديد القواعد التي تنطبق عند طرح منتجك في السوق. لا تستبدل هذه المراجعة ببيان عام من المورد.

افصل الإقرارات والملصقات عن تقارير الاختبار

اطلب من الأطراف المسؤولة تأكيد متطلبات تقييم المطابقة والإقرار والتعريف والوسم المطبقة على المنتج الفعلي. لا ينبغي التعامل مع علامة CE كعنصر زخرفي على العبوة أو إضافتها لمجرد وجودها على لعبة مشابهة.

احتفظ بمراجع الإقرار والملصقات المعتمدة في ملف الشراء. يحتاج فريق إعداد التصميم إلى الصياغة والمعرفات النهائية؛ ولا يجوز أن يخترع بيانات المستورد أو بيانات العمر أو ترجمة التحذيرات. قارن العبوة المعتمدة بالعينة المختارة قبل طباعة عبوات الكمية الكبيرة.

للتمييز بين الأدلة الخاصة بكل سوق، راجع دليل مقارنة EN71 وASTM F963 لدينا. لا تحل شهادة CPC الأمريكية محل ملف الاتحاد الأوروبي، وليس تقرير EN71 شهادة أمريكية.

اعتمد النسخ اللغوية ضمن بروفة التغليف

امنح كل نسخة دولة أو لغة مرجع مراجعة واضحاً. اطلب من مراجع مؤهل تدقيق صياغة التحذيرات والتعليمات؛ واستخدم النص المعتمد نفسه على التغليف وفي المعلومات الإلكترونية ذات الصلة حيثما يلزم.

حافظ على اتساق الأرقام وهوية المنتج والمستخدمين المقصودين ونطاق الوثائق بين النسخ. يجب ألا تتحول عبارة «وثائق متاحة لموديلات محددة» في الترجمة إلى «جميع المنتجات معتمدة». معنى الشرط أهم من كون الجملة المترجمة أقصر.

في الطلب المختلط، تساعد ورقة عمل تربط الدول برموز المنتجات القائم بالتعبئة على فصل نسخ اللغات. أكّد هل يتطلب الطلب عبوات بيع مختلفة أم عبوة متعددة اللغات معتمدة. هذه توصية شراء، وليست تحديداً للغات الكافية قانونياً.

جهّز معلومات المنتج الإلكترونية من السجل نفسه

زوّد محرر المنصة بالصور المعتمدة ومعرفات الموديل ووصف المنتج ومعلومات السلامة. يجب أن تصف حقول صفحة المنتج والتغليف المطبوع القطعة نفسها، حتى إن استخدمت المنصة مرجع إعلان داخلياً مختلفاً.

عندما تكون معلومات GPSR ذات صلة، راجع متطلبات الإفصاح المطبقة بشأن التعريف والأطراف المسؤولة والسلامة بدلاً من نسخ فقرة عامة من منتج غير ذي صلة. توضح إرشادات Shopify بشأن GPSR إدارة المعلومات للبيع في الاتحاد الأوروبي؛ وعلى بائع Amazon أو أي منصة أخرى أيضاً اتباع التعليمات الحالية في حساب تلك المنصة.

احتفظ بحالة إجازة منفصلة لكل نسخة دولة

اشتراك النسخ في عينة منتج واحدة لا يعني أن عبوات جميع الدول جاهزة في الوقت نفسه. في مثال لإطلاق بسوقين، قد تُعتمد بروفة لغة بينما تحتاج أخرى إلى تعديل. أبقِ سجل المنتج المشترك مرتبطاً بسجلين منفصلين للتغليف والمعلومات الإلكترونية، لكل منهما مسؤول وحالة إجازة خاصة.

إذا كانت نسخة واحدة فقط جاهزة، فحدّد الكميات التي تغطيها. لا تدع القائم بالتعبئة يفسر اعتماد ملف واحد على أنه اعتماد لكل ملفات اللغات في المجلد. احتفظ بالنص والتصميم المعتمدين معاً حتى تُراجع تغييرات الترجمة اللاحقة بالرجوع إلى المصدر نفسه.

راجع التغييرات قبل إعادة التزويد

عند تكرار الطلب، اسأل هل تغيرت المادة أو الحشو أو الملحقات أو المصنع أو الأبعاد أو العبوة. قارن عرض السعر بالنسخة المعتمدة، ودع المراجع يقرر هل ما زالت الأدلة القائمة تدعمها. إعادة استخدام اسم منتج مألوف لا تثبت أن المنتج نفسه لم يتغير.

احتفظ بالملفات السابقة داخلياً لتتبع ما اعتُمد لكل عملية شراء. استخدم قائمة وثائق المستورد فهرساً أوسع للملف.

موجز طلب عرض سعر لطلب منصة في الاتحاد الأوروبي

دول الوجهة والمنصة: ___.
رمز المورد والنسخة ووحدة البيع النهائية: ___.
الكمية لكل نسخة: ___.
لغات التغليف المطلوبة: ___.
المستورد ومراجع الوثائق: ___.
أسئلة الأدلة ومطابقة الموديلات: ___.
بروفة التغليف والمعلومات الإلكترونية المطلوبة: ___.
يُرجى تحديد الوثائق المتاحة وأي نواقص قبل أن نعتمد تعبئة الكمية الكبيرة.

تصفح كتالوج الجملة وأرسل القائمة المختصرة عبر صفحة عرض السعر. اذكر الكمية المطلوبة لعبوة كل دولة. يجب تأكيد التغليف المخصص والاختبارات والتحضير الخاص بكل دولة بصورة منفصلة.

نطاق هذا الدليل

هذه خطوات عمل للشراء، وليست استشارة قانونية أو ضماناً للامتثال في الاتحاد الأوروبي. أكّد المتطلبات الحالية الخاصة بالمنتج مع المستورد المسؤول أو مختبر مؤهل أو مستشار قبل الإطلاق.